lunes, 28 de noviembre de 2016

ASIGNACION SOBRE USO DEL DICCIONARIO

BUENOS DÍAS, PARA ESTE MIÉRCOLES ESTAREMOS REALIZANDO UNA EVALUACIÓN TEÓRICO- PRÁCTICA. DEBERÁS REPASAR LAS LECTURAS SOBRE EL TEMA DEL SKIMMING Y EL SCANNING COMO TÉCNICAS DE TRADUCCCIÓN Y EL USO DEL DICCIONARIO. Y REALIZAR EJERCICIOS RELACIONADOS AL TEMA.

1.- La realización de una traducción.
2.- El análisis de algunas palabras con el uso del diccionario.

Algunas palabras para su práctica se dan a continuación:

- Goes:
- Products:
- Getting:
- System:
- Left:
- Published:
- Receives:
- Gave:
- Taller:
- Tools:


Thanks and see you on Wednesday 30th.

lunes, 21 de noviembre de 2016

TECNICAS QUE FACILITAN LA TRADUCCCION Y LECTURA EN INGLES

MUY BUENAS TARDES. DISCULPANDOME POR LA ESPERA EN LA PUBLICACIÒN, ESPERO SEA DE MUCHA UTILIDAD EN EL DESARROLLO DE LA ASIGNATURA LA INFORMACIÒN QUE A PARTIR DE HOY COMENZAREMOS A COMPARTIR, ANALIZAR Y PONER EN PRÀCTICA.

Hay diferentes estilos de lectura para diferentes situaciones. La tècnica que usted elija dependerà de la finalidad de la lectura. Las lecturas ràpidas son tècnicas especialmente valiosas para el estudio de libros o textos cientìficos.
Vamos a hablar de estrategias para mejorar la comprensiòn de lectura en inglès y hacer esta actividad màs productiva.
ESTRATEGIA # 01
 IGNORE LAS PALABRAS QUE NO SON IMPORTANTES.
Si ven que la palabra no es importante, deduzcan su significado o simplemente ignòrenla. No usen el diccionario cada vez que vean una palabra nueva ya que impide  fluidez a la hora de leer.

ESTRATEGIA # 02
 USEN EL CONTEXTO PARA ADIVINAR EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA
Si han detectado que una palabra es importante, antes de usar el diccionario intenten adivinar el significado, vean el contexto en el que la palabra es usado.

ESTRATEGIA # 03
 ESCANEAR PARA ENCONTRAR INFORMACION ESPECIFICA
El "Scanning" es una tècnica en la que el lector no intenta absorber toda la informaciòn sino que busca informaciòn especìfica. Esta tècnica es la que aplicamos cuando buscamos un nùmero en la guìa telefònica, encontrar fechas, nombres y lugares.

ESTRATEGIA # 04 
SKIMMING
 Es muy parecida al scanning porque se lee rapidamente. La diferencia consiste en que en skimming uno no està buscando una informaciòn especìfica sino que intenta entender y obtener la idea principal sin acentuar atenciòn a los detalles. Para su uso se aplican ciertas estrategias como:
* Ubicar palabras claves relacionadas al texto a leer.
* Ubicar palabras que se repitan.
*Ubicar palabras que se parecen al español.

EL USO DEL DICCIONARIO

Es utilizado para conocer la equivalencia de una palabra en otro idioma. Ademas, otros usos de esta herramienta se encuentra la pronunciaciòn, division silàbica, estructura gramatical y etimologias de las palabras.
CARACTERISTICAS

* Lista las palabras por orden alfabetico,
* Indica algunos significados especiales por campos (med., bot., ing.,..) y por sus funciones gramaticales ( s, v, adj., etc).
Es importante destacar que el diccionario bilingue no se limita a presentar equivalentes de las palabras en otro idioma sino que proporciona tambièn informaciòn sobre la cultura de esa lengua, claves para la pronunciaciòn, vocabulario segùn contexto, listas de verbos, cuadros de abreviaturas, entre otros.
ASPECTOS QUE SE DEBEN TOMAR EN CUENTA PARA UTILIZAR UN DICCIONARIO DE INGLÈS CON EFICIENCIA

* El orden alfabètico.
* Las abreviaturas.
* La funciòn gramatical.
* Las terminaciones, ( Las palabras terminadas en plural ( s o es), los verbos en tercera persona ( s o es) o en pasado (ed), adjetivos terminados en er o est, y las palabras terminadas en ing.
* Por lo anterior las palabras aparecen en su forma original.

No cabe duda que el diccionario Ingles-Español como instrumento de consulta debe ser utilizado con propiedad de modo que se convierta en un gran aliado del lector-investigador en todas aquellas tareas inherentes a la transferencia de informaciòn.























ACTIVIDAD SOBRE SKIMMING AND SCANNING Y EL USO DEL DICCIONARIO


MEDIANTE EL SIGUIENTE TEXTO REALIZARAN  LOS EJERCICIOS PENDIENTES SOBRE EL SCANNING AND SKIMMING.

1.-Para la actividad del Skimming and Scanning, deberàs traducir el párrafo mostrado, indicar la idea principal, el  posible título a ese párrafo y dar respuestas a algunas preguntas específicas. Importante: para esta actividad no debes utilizar el diccionario. No tendría sentido la actividad, la idea es utilizar las técnicas y asociar por contexto y conocimiento la idea del párrafo. Así, diagnosticaría el potencial del grupo con el que voy a trabajar.

2.- Para la práctica del uso del diccionario, se muestran 10 palabras que deberán dar las características de cada una, según información ya dada en la publicación anterior. Obviamente haciendo uso del diccionario.

3.- Las presentes actividades serán realizadas individualmente.





READING:
              To increase agricultural production is difficult and complicated. Many diferent conditions have to be created or changed, involving many people and goverments. Of course, it is difficult. It is very complicated. In spite of its great contributions to all of kinds of development technology alone is not sufficient. Equally important are good judment, imagination, experimentation and good hard work. It goes without saying that agricultural development requires the cooperation of people as well as the resources provide by the nature.

 QUESTIONS:
1.- What kind of conditions are necesary to increase agricultural production?
2.- What does it requiere?
3.-Is technology sufficient?
4.- What´s your opinion about the theme, nowdays?

ACTIVIDAD SOBRE EL USO DEL DICCIONARIO:

LOOK FOR THE  CHARACTERISTICS OF THE FOLLOWING WORDS:
* Solid:
* Defined:
* Deals:
* Large:
* Fascinating:
* Quantities
    Example: 

                     Loves:    Vb,  3era persona,  amar,  ama.

SE LES RECUERDA, POR FAVOR, NO UTILIZAR EL DICCIONARIO. !!


THANKS  AND  GOOD LUCK!!